Depuis 12 ans, FOA Boccaccio 003 est le Centro Sociale occupé et autogéré de Monza.
“Centro Sociale” signifie qu’il s’agit d’un endroit où ont lieu activités politique et culturelles, destinées aux habitants de la ville et des pays voisins. Concerts, spectacles, dîners, présentations de livres et de films, ateliers, sport populaire… Le programme du Boccaccio est pleine des événements, liés par les valeurs de l’antiracisme, antifascisme, anticapitalisme et justice sociale. Les personnes ici sont considerées en tant qu’êtres humains et on lutte contre toutes les formes de discrimination raciale, ethnique, religieuse, sexuelle.
Les activités sont organisées grâce aux efforts de bénévoles qui font partie du collectif de gestion et de tous ceux qui veulent aider: personne n’est payé.
“Occupé et autogéré” signifie qu’il s’agit d’un endroit non-institutionel, où le decisions sont pris ensemble dans les rencontres hebdomadaire. Chacun a le même valeur, il n’existent pas chefs ou hiérarchie: le collectif est ouvert à tous ceux qui respectent les principes et l’histoire du lieu.
Depuis octobre le Boccaccio a commencé à organiser des soirées dediées aux nombreux migrants arrivés a Monza e dans les environs. Les premières initiatives ont eu beaucoup de participation. On aimerait que les matches de football, les dîners et les discussions deviennent moments d’échange et interaction, afin de mieux se connaître et créer ensemble quelque chose de significatif à partir d’un rapport de connaissance et confiance mutuelles. Pour ce faire, il est important de se sentir libres de faire des propositions sul les initiatives futures et de s’exprimer sur le propositions avancées par des autres.
FOA Boccaccio has been in the past 12 years the occupied and self-managed CENTRO SOCIALE in Monza.
A CENTRO SOCIALE is a space in which we organize political and cultural initiatives, dedicated to the city residents and residents of neighbouring cities. Concerts, theatrical performances, dinners, book and film presentations, workshops, sport courses and activities: the agenda is rich and varied, and all activites refer to shared values of anti-racism, anti-fascism, anti-capitalism and social justice. In this context we approach people as human beings, and we fight any form of racial, ethnic, religious, gender discrimination.
All activities are organized by committed volunteers and anyone who wants to dedicate time to this project: no one is paid.
‘OCCUPIED’ and ‘SELF-MANAGED’ indicate a NON INSTITUTIONAL SPACE in which decisions are taken weekly by an assembly, where every member has equal consideration and right to express their opinion. There are no bosses nor hierarchies: the assembly is open to all those who approve of the values of the Centro Sociale and share its experience.
Since October 2015, on Fridays in the evening Boccaccio has been organizing initiatives addressed to migrants who live in Monza and the surroundings. The first events have been a success: we would like these football games, dinners and moments of discussion to become spaces of encounter and interaction, to get to know each other and build something meaningful, taking reciprocal awareness and respect as a starting point.
To make it possible, we make sure that everyone feels involved and free to suggest and organize future events, as well as free to express their opinion on everyone else’s suggestions.
La FOA Boccaccio 003 è da dodici anni il centro sociale occupato e autogestito di Monza.
Centro sociale significa che è uno spazio in cui si organizzano attività politiche e culturali rivolte agli abitanti della città e dei comuni vicini. Concerti, spettacoli teatrali, cene, presentazioni di libri e di film, laboratori, corsi di palestra popolare, iniziative sportive: il programma del Boccaccio è ricco di appuntamenti diversi, tutti accomunati dai valori dell’antirazzismo, dell’antifascismo, dell’anticapitalismo e della giustizia sociale. Le persone qui vengono considerate in quanto esseri umani e combattiamo ogni forma di discriminazione razziale, etnica, religiosa, di genere…
Tutte le iniziative sono organizzate grazie all’impegno volontario dei membri del collettivo di gestione e di chi ha voglia di darci una mano: nessuno è pagato.
Occupato e autogestito significa che è uno spazio non istituzionale in cui le decisioni vengono prese da un’assemblea settimanale in cui tutti hanno uguale peso e diritto di esprimersi. Non esistono né capi né gerarchie: il collettivo di gestione è aperto a tutti coloro che si rispecchiano nei valori fondanti del centro sociale e ne rispettano la storia passata e presente.
Da ottobre il Boccaccio ha cominciato a organizzare il venerdì sera iniziative rivolte ai numerosi migranti che in questi mesi stanno arrivando a Monza e nei comuni vicini. Le prime iniziative sono state un successo di partecipazione: vorremmo che queste partite di calcio, le cene e le brevi discussioni diventino momenti di confronto e interazione, per conoscersi meglio e provare a creare insieme qualcosa di significativo a partire da un rapporto di conoscenza e rispetto reciproco. Per fare questo è necessario che ciascuno si senta coinvolto e libero di fare proposte su come organizzare le iniziative future e libero di esprimersi sulle proposte fatte da altri.
