VOLANTINO IN ITALIANO, FRANCESE, INGLESE
Da alcuni mesi abbiamo iniziato un percorso di interazione e solidarietà insieme a decine di richiedenti asilo ospitati nelle strutture d’accoglienza di Monza e Brianza. Attraverso la condivisione di momenti di socialità, sport e iniziative organizzate alla FOA Boccaccio, abbiamo maturato conoscenza reciproca e consapevolezza, provando a creare dal basso una forma di accoglienza autogestita che parte dai bisogni reali e dai diritti negati.
Al contrario di chi vede le migrazioni come un’occasione per fare profitto o, peggio ancora, un problema da eliminare senza considerare minimamente quali siano i conflitti o le situazioni da cui le persone fuggono, condividiamo con i migranti la necessità di opporsi attraverso l’auto-organizzazione e le lotte alle condizioni di sfruttamento e ricattabilità.
Per fare ciò prendiamo esempio del presidio NoBorders alla frontiera di Ventimiglia che si è opposto allo spietato sistema delle frontiere europeo a favore della libertà di circolazione per tutti gli esseri umani, diventando un eccezionale laboratorio di antirazzismo e solidarietà.
Da Parigi ad Ankara, le stragi di innocenti sono figlie di fanatismi che, in un circolo vizioso, sono nati in risposta a politiche imperialiste e guerrafondaie e creeranno come risposta ancor più guerra e razzismo: né frontiere chiuse, né guerre, né facili strumentalizzazioni hanno mai contribuito a neutralizzare le cause che sono all’origine di questi drammatici episodi, anzi ne hanno spesso alimentato la portata.
Pensiamo invece si debba combattere tutto ciò innanzitutto attraverso una battaglia culturale contro ogni forma di fanatismo ed esclusione poiché gli esclusi di oggi diverranno i nemici di domani.
Oggi ribadiamo una critica radicale alla politica europea che, a conclusione del summit di Malta (11 e 12 novembre), ribadisce la volontà di procedere verso un sistema di espulsioni forzate e deportazioni di migranti, giustificando le scelte degli Stati che continuano a innalzare muri e barriere (per ultimo il governo sloveno, che ha iniziato a installare cancelli e filo spinato ai confini con la Croazia).
Ci opponiamo inoltre a ogni tentativo dell’accozzaglia di razzisti e vecchi fascisti locali di speculare sulla pelle di chi scappa dal paese d’origine: quegli stessi padroni e sfruttatori che hanno demolito i diritti, che lucrano quotidianamente sulla precarietà delle nostre vite, che sono espressione di una politica corrotta e votata al malaffare, che da un lato sfrattano singoli e famiglie e dall’altro si arricchiscono con speculazioni edilizie, provano oggi a fare propaganda contro la povertà e la situazione di crisi che loro stessi hanno creato. Con quale coraggio?
Come sempre ribadiamo l’importanza di rilanciare iniziative e percorsi basati sulla solidarietà e l’antirazzismo, che accomunino italiani e migranti nell’impegno per la creazione di una società fondata sulla giustizia sociale: in questa ottica il 12 dicembre 2015 organizziamo una grande giornata antirazzista in via Rosmini 11 (info: boccaccio.noblogs.org).
FOA BOCCACCIO 003
********
Depuis plusieurs mois, nous avons commencé un processus d’interaction et de solidarité avec des dizaines de demandeurs d’asile hébergés dans les centres d’accueil de Monza et Brianza. En partageant des moments d’activités sociales et sportives organisées dans la FOA Boccaccio, nous avons développé des connaissances et sensibilisation mutuelle, en essayant de créer une forme d’accueil géré à partir des besoins et des droits réels refusées.
Contrairement à ceux qui voient la migration comme une occasion de faire des profits, ou pire, un problème à être éliminé sans tenir compte de ce que sont les conflits ou des situations dans les pays d’où les gens fuient, que nous partageons avec les migrants de la nécessité de combattre à travers ‘ auto-organisation contre les conditions d’exploitation et de chantage. Dans tout cela, nous prenons l’exemple de le camp NoBorders à la frontière de Ventimiglia qui oppose le système impitoyable des frontières de l’Europe en faveur de la liberté de circulation pour tous, devenir un laboratoire anti-racisme et de la solidarité exceptionnelle.
De Paris à Ankara, les meurtres sont filles de fanatisme qui, dans un cercle vicieux, sont nés en réponse à la politique impérialiste et belliciste et créent, en réponse, encore plus la guerre et le racisme: les frontières fermées, les guerres, la manipulation facile ont jamais contribué pour neutraliser les causes sous-jacentes de ces épisodes dramatiques, portée bien souvent, ils alimentés.
Nous pensons que nous devrions plutôt combattre tout d’abord à travers une bataille culturelle contre toutes les formes de fanatisme et l’exclusion, car les exclus d’aujourd’hui deviendront les ennemis de demain.
Aujourd’hui, nous réitérons une critique radicale de la politique européenne qui, à l’issue du sommet à Malte (11 et 12 Novembre), confirmant la volonté de procéder à un forcée vers un système d’expulsions forcées et la déportation des migrants, des choix des Etats qui continuent à élever des murs et des barrières (pour durer, le gouvernement slovène a commencé à installer des portes et des barbelés à la frontière avec la Croatie).
Nous nous opposons également le tentative de vieux racistes et fascistes de spéculer sur la peau de ceux qui fuient leur pays d’origine: ces mêmes maîtres et des exploiteurs qui ont démoli l’homme, qui profitent tous les jours sur la précarité de nos vies, qui sont expression d’une politique corrompue et a voté pour malversations, qui d’une part expulse les individus et les familles e de l’autre part sont enrichis avec la spéculation immobilière, aujourd’hui, ils essaient de faire de la propagande contre la pauvreté et la situation de crise qu’ils ont eux-mêmes créé. Comment osez?
Aujourd’hui, comme toujours, nous réitérons l’importance de renforcer les initiatives et les chemins qui mettent ensemble Italiens et immigrés dans l’engagement pour la création d’une société fondée sur la justice sociale, la solidarité et l’anti-racisme est dans ce contexte que 12 Décembre 2015 prévue à la FOA Boccaccio dans un grand jour anti-racisme ouvert à tous.
********
For several months we have started a process of interaction and solidarity with dozens of asylum seekers accommodated in reception facilities of Monza and Brianza. By sharing moments of social and sports activities organized in the FOA Boccaccio social center, we have developed mutual knowledge and awareness, trying to create a self-managed hosting starting from the real needs and rights denied.
Contrary to those who see migration as an opportunity to make profit, or worse, a problem to be eliminated with no regard to what are the conflicts or situations from which people flee, we share with migrants the need to fight, through self-organisation, the conditions of exploitation and blackmail. In all this, we take the example of the NoBorders camp at the border of Ventimiglia who opposed the ruthless system of European borders in favor of freedom of movement for all people, becoming an exceptional laboratory anti-racism and solidarity.
From Paris to Ankara, the killings are the result of fanaticism which, in a vicious circle, were born in response to the imperialist and warmongering policies and create, in response, even more war and racism: closed borders, wars, easy manipulation have never contributed to neutralize the underlying causes of these dramatic episodes, indeed they often powered scope. We think instead we should fight all first through a cultural battle against all forms of fanaticism and exclusion because the excluded of today will become the enemies of tomorrow.
Today we reiterate a radical critique of European policy that, at the conclusion of the summit in Malta (11 and 12 November), confirming the will to proceed at a system of forced expulsions and deportation of migrants, of the choices of the states that continue to raise walls and barriers (to last the Slovenian government started to install gates and barbed wire on the border with Croatia).
We also oppose any attempt of this small group of old racists and local fascists to speculate on the skin of those who flee their country of origin: those same masters and exploiters who demolished rights, who profit daily on the precariousness of our lives, which are expression of a corrupt political and voted to malfeasance, which on the one hand and on the other evicts individuals and families are enriched with real estate speculation, today they try to make propaganda against poverty and the crisis situation that they themselves have created. How dare?
Today, as always, we reiterate the importance of strengthening initiatives and paths that join Italians and immigrants in the commitment to the creation of a society based on social justice, solidarity and anti-racism is in this context that 12 December 2015 is scheduled Boccaccio in a big anti-racism day open to everybody.
