Martina, Ornella, Valentina e i fermati a Calais liber* ora!
[english version below]
Sabato 23 gennaio un corteo di quattromila migranti e attivisti è partito dalla “jungle”, il campo profughi di Calais, alla volta della città. La protesta antirazzista, per il diritto alla mobilità e contro le condizioni di sovraffollamento di un campo che ospita un numero di persone tre volte superiore alla sua capacità, si è conclusa a ridosso del porto dove centinaia di migranti hanno aperto le recinzioni rincorrendo un sogno: salire sul traghetto “Spirit of Britain” in cerca di una vita degna.
Le forze di polizia, colte di sorpresa dall’adesione alla protesta, hanno risposto con lacrimogeni e idranti prima di sgomberare la nave ed eseguire 35 fermi tra cui 3 attiviste italiane residenti in Francia che, accusate di danneggiamento e di disturbo all’ordine pubblico, rischiano l’espulsione dal loro luogo di vita e di lavoro per effetto dello stato di emergenza vigente. Gli autotrasportatori britannici, in un contesto già esasperato da aggressioni a sfondo razziale con la complicità delle forze dell’ordine, si sono appellati all’invio dell’esercito a “protezione” degli interessi commerciali del porto, quando con i 50 milioni di euro immediatamente stanziati dal governo si sarebbe potuta affrontare l’emergenza che ha prodotto la giusta protesta di donne e uomini in cerca di una vita migliore. Il prolungamento di altri tre mesi dello “stato d’urgenza” successivo agli attentati di Parigi dimostra ancora una volta la strumentalità di un dispositivo repressivo utile solo a ipotecare il diritto a manifestare e soffocare le mobilitazioni “welcome refugees”.
L’immagine di un neofascista che affronta il corteo “fucile in mano” fanno il giro del mondo più rapidamente di quelle dell’uomo gravemente ferito dalla polizia ai margini del corteo. La stampa riprende il refrain dell’assedio di uomini i cui diritti si misurano sulla possibilità di spesa e sull’incasellamento nelle categorie di migrante, profugo, rifugiato… Noi non dimentichiamo che negli ultimi sei mesi oltre 15 migranti hanno perso la vita cercando di attraversare la Manica, mentre alle merci bastano 30 minuti per varcare la lingua di mare ed approdare in Gran Bretagna.
Al momento 8 attivist* (di cui 6 migranti) dovranno apparire al tribunale di Boulogne-sur-mer, altr* 4 sono stati rilasciati domenica.
Le tre attiviste italiane rimangono invece nel centro di detenzione amministrativa di Lille e bisognerà attendere entro venerdì per sapere l’esito del ricorso contro l’espulsione.
A partire da oggi Martina, Ornella e Valentina hanno bisogno del supporto di tutte e tutti per la loro immediata liberazione e contro ogni espulsione. Invitiamo attivist* e solidali a sostenere questa pressione con iniziative, striscioni, messaggi all’ambasciata di Francia.
Per aggiornamenti paris-luttes.info per sottoscrivere l’appello: offtopic@autoproduzioni.net |torchiera@ecn.org
aderiscono (in ordine alfabetico)
Cascina Autogestita Torchiera SenzAcqua
Circolo dei Malfattori
Csoa Lambretta
Foa Boccaccio 003
Lab. Off Topic
Libreria Calusca
Macao
Osservatorio sulla repressione
Scuola d’italiano per stranieri “Baobab”
Soy Mendel
Strumenti critici
Zam
ENGLISH VERSION
On Saturday, 23rd January, a demonstration consisting of four thousand people between migrants and activists started from the “jungle”, as the Calais refugee camp is called, and headed towards the city. While protesting against racial discrimination, vouching for right to mobility, and speaking out against poor living conditions in the camp due to extreme overcrowding, the demonstration approached the port. There, it culminated as hundreds of migrants began to overcome the fences and undo the enclosures, striving for a dream: to board the “Spirit of Britain” ferry towards better chances for a dignified life.
The police, baffled by the resonance of the protest, reacted with tear gas and water cannons, and then proceeded to evacuate the ferry and carry out arrests. Thirty-five people were held in custody, including three Italian activists who reside in France. These latter activists were charged with mischief and breaching of the public order, and are now facing the risk of expulsion from the country and removal from the place where they live and work, all due to the state of emergency that is in effect.
The British truckers have vouched for the employment of the military, as to “protect” the port’s trade interests, in a climate of extreme tension marred by racism-motivated assaults with the tacit assent of the law enforcement agencies. Fifty million euro have been immediately allocated by the government for this purpose, money which could have otherwise surely helped tackle the emergency situation which has spawned this righteous protest among men and women who struggle for better living conditions. It is one more time entirely apparent how the three-month extension of the “state of emergency” measure, at first declared in the aftermath of Paris’ November attacks, is a repressive device which is particularly suitable for laying off the right to dissent and uprooting “welcome refugees” mobilizations.
Photos of a neo-nazi “bravely facing” the demonstration guns-at-hand became popular much faster than those showing a man critically injured by police at the edge of the protest did. The press is tuning up to the choir of a “fortress under siege” in which dwell men whose rights only matter as much as their means to consume do; and where different sets of rights apply to different sets of flags, such as those of migrant, asylum-seeker, refugee… Meanwhile, we do not forget that more than 15 migrants have lost their lives over the last six months while trying to cross the English Channel, all the while it takes just 30 minutes for goods and wares to overcome that narrow stretch of water and land in Great Britain.
Currently, eight activists (six of whom are migrants) are supposed to appear before the court of Boulogne-sur-mer, while four others were released on Sunday. The three Italian activists are still being held in Lille’s administrative detention center while waiting for the outcome of their appeal of the expulsion measure, which should be known by Friday.
Starting from today, Martina, Ornella e Valentina need support and solidarity from everyone for their immediate release and to prevent any expulsion.
We are encouraging activists and supporters everywhere to assert this pressure with demos, banners, messages to France’s embassy.
