Sabato 12 dicembre a Monza un’inedita manifestazione ha attraversato la città rompendo la routine dello shopping natalizio.
Da piazza Castello centinaia di persone: italiani, richiedenti asilo provenienti da tutta la Brianza, migranti e studenti hanno portato il messaggio Stand Up For Your Rights attraverso interventi, balli, volantini e striscioni.
Il percorso di organizzazione del corteo, nato all’interno del centro sociale FOA Boccaccio, si è sviluppato negli ultimi mesi tra un’assemblea e una partita di calcio e ha visto per la prima volta il protagonismo dei richiedenti asilo sia nei processi di autogestione delle attività del Boccaccio che nelle decisioni e degli aspetti logistici della manifestazione.
Insieme è stato deciso di mettere al centro della mobilitazione il tema dell’antirazzismo della solidarietà e della libertà di circolazione.
Abbiamo provato a elaborare un discorso che vuole superare la logica assistenzialista del movimento Welcome Refugees che vede il migrante solo come un soggetto passivo che deve essere gestito all’interno di un flusso istituzionalizzato di persone. Il significato di Stand Up For Your Rights vuole ribaltare questa prospettiva, politicizzando i progetti migratori e riconoscendo agli stessi migranti la titolarità dei processi decisionali e delle rivendicazioni da sostenere.
La giornata si è conclusa con una partecipata serata musicale presso la FOA Boccaccio, grazie alla quale è stato possibile raccogliere fondi a sostegno dei progetti sportivi antirazzisti in corso.
Questa giornata segna quindi una tappa significativa nel percorso iniziato a settembre e a partire dal mese di gennaio riprenderanno iniziative e assemblee congiunte a cui invitiamo tutti i solidali o chi ha voglia di attivarsi su questo fronte.
FOA BOCCACCIO BRIANZA
NoBORDERS
Qui di seguito i volantini distribuiti lungo il percorso, tradotti in 4 lingue.
Saturday, December 12th at Monza an unprecedented event went through the
city breaking the routine of shopping Christmas days.
From train station square hundreds of people: Italian, asylum-seekers
hosted in Brianza, migrants and students brought the message Stand Up
For Your Rights through interventions, dancing, flyers and banners.
The organization of the parade route, born in the social center FOA
Boccaccio, has developed in recent months between an assembly and a
football match and saw for the first time the leadership of the asylum
seekers is in the process of self-management activities of Boccaccio, in
taking decisions and the logistics of the event.
Together it was decided to put the following issues at the center of the
mobilization: ANTIRACISM, SOLIDARITY AND FREEDOM OF MOVEMENT.
We tried to develop a discourse that wants to go beyond the logic of
paternalistic movement Welcome Refugees who sees only the migrant as a
passive person must be managed within an institutionalized flow of
people. The meaning of Stand Up For Your Rights wants to overturn this
view, politicizing migration projects and recognizing to the migrants
themselves the ownership of decision-making and claims support.
The day ended with a shared musical evening at FOA Boccaccio, through
which it was possible to raise funds in support of the anti-racist
sports projects underway.
This day thus marks a significant step in the process that began in
September and from January will resume initiatives and joint assemblies
to which we invite all the solidarity or those who want to take action
on this front.
FOA Boccaccio
BRIANZA NoBORDERS
Samedi 12 décembre une maniféstation inédite a traversé la ville de Monza, pendant les traditionelles achats de Nöel.
Sur la piazza Castello quelques centaines des personnes (des italiens, des demandeurs d’asyle, des migrants provenants de la Brianza entiére et des étudiants) ont transmis le message “Stand up for your Rights “, à travers des mots, des flyers et des affiches, et des danses aussi.
Le processus d’organisation de la demonstration est né dans la FOA Boccaccio, à partir du mois de septembre. Entre une réunion et un match de football, les migrants ont conduit de manière autonome le parcours qui nous a amené à cette journée. La nouvauté c’est le rôle primaire que les immigrés et les demandeurs d’asyle ont recouvert, soit dans la gestion des activités du Foa Boccaccio que dans la logistique de la manifestation. On a décidé tous ensemble de mettre au centre de la mobilitation le thème du antiracisme et de la liberté de circulation.
Il y a eu un tentatif d’aller plus loin par rapport à la logique de l’assistance du mouvement Welcome Refugees qui voit les migrants comme un sujet passif qui doit être geré dans flux istitutionnalisé des gens. La signification de Stand up for your Rights veut modifier cette perspective, en faisant leur prendre conscience politique, en donnant la libellation des processus decisionels et des revanches à soutenir aussi.
La journée de lutte s’est terminée avec une soirée musicale qui a vu une bonne participation au Foa Boccaccio, graçe à la quelle on a récolté les fonds qui serviront à soutenir les projets sportifs antiracistes que nous suivons.
Cette journée marque une étape significative dans les parcours deboutés dans le mois de septembre et qui reprendront en janvier. À ces reunions vous seriez tous invités pour contribuer à la reussite de ce parcours.
Foa Boccaccio
No Borders
